(Press-News.org) This news release is available in French.
In the era of globalization, bilingualism is becoming more and more frequent, and it is considered a plus. However, can this skill turn into a disadvantage, when someone acquires aphasia? More precisely, if a bilingual person suffers brain damage (i.e. stroke, head trauma, dementia) and this results in a language impairment called aphasia, then the two languages can be disrupted, thus increasing the challenge of language rehabilitation. According to Dr. Ana Inés Ansaldo, researcher at the Research Centre of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM), and a professor at the School of Speech Therapy and Audiology at Université de Montréal, research evidence suggests that bilingualism can be a lever—and not an obstacle—to aphasia recovery.
A recent critical literature review conducted by Ana Inés Ansaldo and Ladan Ghazi Saidi -Ph.D student- points to three interventional avenues to promote cross-linguistic effects of language therapy (the natural transfer effects that relearning one language has on the other language).
It is important for speech-language pathologists to clearly identify a patient's mastery of either language before and after aphasia onset, in order to decide which language to stimulate to achieve better results. Overall, the studies reviewed show that training the less proficient language (before or after aphasia onset)—and not the dominant language—results in bigger transfer effects on the untreated language.
Moreover, similarities between the two languages, at the levels of syntax, phonology, vocabulary, and meaning, will also facilitate language transfer. Specifically, working on "cognates," or similar words in both languages, facilitates cross-linguistic transfer of therapy effects. For example, stimulating the word "table" in French will also help the retrieval of the word "table" in English, as these words have the same meaning and similar sounds in French and English. However, training "non-cognates" (words that sound alike, but do not share the same meanings) can be confusing for the bilingual person with aphasia.
In general, semantic therapy approaches, based on stimulating word meanings, facilitate transfer of therapy effects from the treated language to the untreated one. In other words, drilling based on the word's semantic properties can help recovering both the target word and its cross-linguistic equivalent. For example, when the speech-language pathologist cues the patient to associate the word "dog" to the ideas of "pet," "four legs" and "bark,", the French word "chien" is as well activated, and will be more easily retrieved than by simply repeating the word "dog".
"In the past, therapists would ask patients to repress or stifle one of their two languages, and focus on the target language. Today, we have a better understanding of how to use both languages, as one can support the other. This is a more complex approach, but it gives better results and respects the inherent abilities of bilingual people. Considering that bilinguals may soon represent the majority of our clients, this is definitely a therapeutic avenue we need to pursue," explained Ana Inés Ansaldo, who herself is quadrilingual.
###
Research summary
The literature discussed in this paper was collected from the following databases: Medline, ASHA, Cochrane Database of Systematic Reviews, Aphasiology Archive, Evidence-Based Medicine Guidelines, NHS Evidence, PsycBITE and speechBITE™. The key words used include "bilingual," "aphasia," "cross-language," "generalization," "cognates," "naming treatment," and "transfer." The analysis was based on 15 articles (consisting of 2 systematic reviews and 13 case studies) that included details on pre- and post-therapy bilingual aphasia profiles in adults suffering from anomia, provided information on therapy frequency, described procedures in sufficient detail to make them replicable, and discussed variables influencing the presence or absence of cross-linguistic transfer effects.
About the author
Ana Inés Ansaldo, PhD, is a researcher at the Research Centre of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM) and a professor at the School of Speech Therapy and Audiology at Université de Montréal.
Reference
Ansaldo AI, Saidi LG."Aphasia therapy in the age of globalisation: Cross-linguistic therapy effects in bilingual aphasia," Behavioural Neurology Journal, September 9, 2013.
Aphasia and bilingualism: Using one language to relearn another
2013-09-26
ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:
Can traumatic brain injury impair a child's working memory?
2013-09-26
New Rochelle, NY, September 26, 2013—Traumatic brain injury (TBI) during childhood can have long-term effects on cognitive and psychosocial functioning, including poor academic achievement. Pediatric TBI can cause significant deficits in working memory, as demonstrated in a study published in Journal of Neurotrauma, a peer-reviewed publication from Mary Ann Liebert, Inc., publishers. The article is available free on the Journal of Neurotrauma website at http://www.liebertpub.com/neu.
Working memory is the ability to collect, retain, and use information needed to perform ...
Beautiful brushstrokes drawn from data
2013-09-26
A good painter uses simple strokes of a brush to bring texture, contrast and depth to a blank canvas. In comparison, computer programs can have difficulty reproducing the complex and varied forms of brushstrokes, and often require painstaking effort to mimic a brief sweep of paint.
Now, a team of researchers including scientists at Princeton University has developed a program that allows graphic artists to quickly and easily produce realistic brushstrokes on their computers. Called RealBrush, the program combines graphics algorithms with "Big Data" storage and retrieval ...
Penn researchers use Facebook data to predict users' age, gender and personality traits
2013-09-26
In the age of social media, people's inner lives are increasingly recorded through the language they use online. With this in mind, an interdisciplinary group of University of Pennsylvania researchers is interested in whether a computational analysis of this language can provide as much, or more, insight into their personalities as traditional methods used by psychologists, such as self-reported surveys and questionnaires.
In a recent study, published in the journal PLOS ONE, 75,000 people voluntarily completed a common personality questionnaire through a Facebook application ...
NASA views a transitioning Tropical-Storm Pabuk
2013-09-26
Typhoon Pabuk weakened and the core of the storm was changing from a warm core tropical system to a cold core low pressure system as it continued paralleling the coast of Japan on Sept. 26. NASA's Aqua satellite provided a visible image of the transforming storm that had lost its eye.
On Sept. 26, 2013 at 03:55 UTC/Sept. 25 at 11:55 p.m. EDT, the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer or MODIS instrument aboard NASA's Aqua satellite captured a visible image of Tropical Storm Pabuk skirting eastern Japan. MODIS imagery also showed a steady influx of cold air stratocumulus ...
Future sea level rises should not restrict new island formation in the Maldives
2013-09-26
The continued accumulation of sand within the iconic ring-shaped reefs inside Maldivian atolls could provide a foundation for future island development new research suggests. Islands like the Maldives are considered likely to be the first to feel the effects of climate change induced sea level rise, with future island growth essential to counter the threat of rising sea levels.
The study published in the journal Geology, and carried out by researchers from the University of Exeter in collaboration with the University of Auckland, James Cook University, the National Institute ...
Scripps research institute scientists discover important wound-healing process
2013-09-26
LA JOLLA, CA -- September 26, 2013 -- Scientists at The Scripps Research Institute (TSRI) have discovered an important process by which special immune cells in the skin help heal wounds. They found that these skin-resident immune cells function as "first responders" to skin injuries in part by producing the molecule known as interleukin-17A (IL-17A), which wards off infection and promotes wound healing.
"This appears to be a critical and unique component of mammals' defense against skin wounds, and we hope that it will point the way towards better therapies for people ...
Microbes facilitate the persistence and spread of invasive plant species by changing soil chemistry
2013-09-26
Invasive species are among the world's greatest threats to native species and biodiversity. Once invasive plants become established, they can alter soil chemistry and shift nutrient cycling in an ecosystem. This can have important impacts not only on plant composition, diversity, and succession within a community, but also in the cycling of critical elements like carbon and nitrogen on a larger, potentially even global, scale. Clearly, both native and exotic plants form intimate relationships with bacteria in the soil that facilitate the extraction and conversion of elements ...
Colorectal surgeons develop a novel tool for measuring quality and outcomes
2013-09-26
Since the publication in 2000 of a report titled "To Err is Human" by the Institute of Medicine which called for a reduction in preventable medical errors, there has been an increasing demand for making improvements in the quality and measurement of health care outcomes. Although many measures have been developed, they tend to be complex, labor intensive, have an unclear relationship with improved outcomes, and concentrate on processes of care rather than clinical outcomes.
In a new paper published online by the Annals of Surgery, physician-researchers at University Hospitals ...
First long temperature reconstruction for the eastern Mediterranean based on tree rings
2013-09-26
For the first time a long temperature reconstruction on the basis of stable carbon isotopes in tree rings has been achieved for the eastern Mediterranean. An exactly dated time series of almost 900 year length was established, exhibiting the medieval warm period, the little ice age between the 16th and 19th century as well as the transition into the modern warm phase. Moreover, Ingo Heinrich from the GFZ German Research Centre for Geosciences and colleagues revealed that the modern warming trend cannot be found in the new chronology. "A comparison with seasonal meteorological ...
Eating fish, nuts may not help thinking skills after all
2013-09-26
MINNEAPOLIS – Contrary to earlier studies, new research suggests that omega-3 fatty acids may not benefit thinking skills. The study is published in the September 25, 2013, online issue of Neurology®, the medical journal of the American Academy of Neurology. Omega-3s are found in fatty fish such as salmon and in nuts.
"There has been a lot of interest in omega-3s as a way to prevent or delay cognitive decline, but unfortunately our study did not find a protective effect in older women. In addition, most randomized trials of omega-3 supplements have not found an effect," ...