PRESS-NEWS.org - Press Release Distribution
PRESS RELEASES DISTRIBUTION

Rice grad student deciphers 1,800-year-old letter from Egyptian soldier

2014-03-19
(Press-News.org) A newly deciphered 1,800-year-old letter from an Egyptian solider serving in a Roman legion in Europe to his family back home shows striking similarities to what some soldiers may be feeling here and now.

Rice Religious Studies graduate student Grant Adamson took up the task in 2011 when he was assigned the papyrus to work on during a summer institute hosted at Brigham Young University (BYU).

The private letter sent home by Roman military recruit Aurelius Polion was originally discovered in 1899 by the expedition team of Grenfell and Hunt in the ancient Egyptian city of Tebtunis. It had been catalogued and described briefly before, but to this point no one had deciphered and published the letter, which was written mostly in Greek.

"This letter was just one of many documents that Grenfell and Hunt unearthed," Adamson said. "And because it was in such bad shape, no one had worked much on it for about 100 years." Even now portions of the letter's contents are uncertain or missing and not possible to reconstruct.

Polion's letter to his brother, sister and his mother, "the bread seller," reads like one of a man who is very desperate to reach his family after sending six letters that have gone unanswered. He wrote in part:

"I pray that you are in good health night and day, and I always make obeisance before all the gods on your behalf. I do not cease writing to you, but you do not have me in mind. But I do my part writing to you always and do not cease bearing you (in mind) and having you in my heart. But you never wrote to me concerning your health, how you are doing. I am worried about you because although you received letters from me often, you never wrote back to me so that I may know how you.

"I sent six letters to you. The moment you have(?) me in mind, I shall obtain leave from the consular (commander), and I shall come to you so that you may know that I am your brother. For I demanded(?) nothing from you for the army, but I fault you because although I write to you, none of you(?) … has consideration. Look, your(?) neighbor … I am your brother."

Adamson believes that Polion was stationed in the Roman province of Pannonia Inferior at Aquincum (modern day Budapest), but he said that the legion to which Polion belonged is known to have been mobile and may have traveled as far as Byzantium (modern day Istanbul).

"Polion was literate, and literacy was rarer then that it is now, but his handwriting, spelling and Greek grammar are erratic," Adamson said, which made English translation of the damaged letter even more difficult. "He likely would have been multilingual, communicating in Egyptian or Greek at home in Egypt before he enlisted in the army and then communicating in Latin with the army in Pannonia."

Adamson believes Polion wrote home in Greek because writing home in Egyptian was not really an option at the time, and because his family in Egypt most likely did not know much Latin.

To establish an approximate date for the letter, Adamson depended on handwriting styles and a few other more specific hints.

"Dating ancient papyri is generally hard to do very specifically unless there happens to be a date or known event mentioned in the text," Adamson said. "But you can make a preliminary decision based on the handwriting."

Another hint is the soldier's Roman name Aurelius; he could have acquired it as part of a widespread granting of Roman citizenship in the year 212. And another hint is Polion's reference to a "consular commander," which suggests a date after 214 when the Roman province of Pannonia Inferior came under consular governance.

Because of the letter's personal nature and common theme of familial concern, Adamson's publication of it in the latest volume of the Bulletin of the American Society of Papyrologists has been receiving national and international media attention. News organizations from Finland to Spain and the U.S. have written about the letter this week.

"One thing that I think is important about this letter is that it reflects the emotions of a soldier in the ancient world," said April DeConick, chair of Rice's Religious Studies Department and Adamson's faculty adviser. "His emotions are really no different than those of soldiers today, who are longing to go home."

INFORMATION: The papyrus, which was on loan to BYU in 2011, is housed at the University of California, Berkley's Bancroft Library.

A video that accompanies this news release is available at http://youtu.be/fxSFzNvXn-o

Images for download:

Egyptian soldier's letter:

http://news.rice.edu/wp-content/uploads/2014/03/AdamsonSoldierLetter5.jpg

Image courtesy: University of California, Berkley's Bancroft Library.

Grant Adamson photo:

http://news.rice.edu/wp-content/uploads/2014/03/0317_ADAMSON.jpg

Photo courtesy: Brandon Martin/Rice University.

To receive a copy of the study, contact David Ruth at david@rice.edu.


ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:

Physical activity and occasional drinking found to be associated with decrease in vision impairment

2014-03-19
A physically active lifestyle and occasional drinking is associated with a reduced risk of developing visual impairment, according to a study published online this month in Ophthalmology, the journal of the American Academy of Ophthalmology. Visual impairment – sight loss often caused by eye disease, trauma, or a congenital or degenerative condition that cannot be corrected with glasses or contact lenses – is associated with a poorer quality of life and, when severe, loss of independence. In 2020, the number of people in the United States with visual impairment is projected ...

Overdiagnosing cancer may lead to unnecessary, dangerous procedures

2014-03-19
Overdiagnosing cancer may lead to unnecessary, dangerous procedures Article provided by Miracle Pruzan & Pruzan Visit us at http://www.miraclelaw.com When you go to the doctor, the last thing you want to hear is that your physician has found a lump. The threat of cancer is unnerving and generally leaves the patient hoping to eradicate the problem as quickly as possible. Nevertheless, a new study has revealed that aggressive treatment may not always be the optimal solution for those diagnosed with cancer. According to a recent study -- published in the journal ...

Collaborative divorce touted as cheaper alternative to standard divorce

2014-03-19
Collaborative divorce touted as cheaper alternative to standard divorce Article provided by Law Office of Lori Watson Visit us at http://www.olivarezlaw.com/ The collaborative divorce option has gained popularity in Texas and across the United States in recent years, partly because of the claim that it costs less than a conventional divorce. While there is a lack of data to prove that assertion, lawyers and others familiar with the process agree that collaborative divorces normally result in financial savings. Texas billionaire oilman T. Boone Pickens agrees ...

Utah adoption matter highlights the differences among state laws

2014-03-19
Utah adoption matter highlights the differences among state laws Article provided by Brown Law LLC Visit us at http://www.utdivorceattorney.com This legislative session, there are a number of bills before the Utah Legislature, which could potentially amend the state's adoption statute to address issues raised in several different types of matters. For example, one bill would provide an unwed father more time to respond after he is given notice that an adoption concerning his child is pending in the state. In general, most of the proposed laws get to the issue ...

Recovering economy leading to rising divorce rate in US

2014-03-19
Recovering economy leading to rising divorce rate in US Article provided by Law Offices of Victoria S. Linder Visit us at http://www.sacramentoattorneys.net According to recent research, the burgeoning economy may have more positive effects than those clearly visible to most Americans. Many people are likely appreciating increased job security and potentially even higher raises than they were accustomed to during the recession. These financial benefits are affecting people in their personal lives, as well, based on data from the U.S. Census Bureau. As people ...

New report shows 9 people killed by distracted drivers daily in US

2014-03-19
New report shows 9 people killed by distracted drivers daily in US Article provided by Wills & Adams, LLP Visit us at http://www.willsadams.com For many Colorado drivers, multitasking while behind the wheel is likely a common occurrence. Motorists may answer a call while on the way to work or attempt to respond to a text message while out running errands. These widespread habits are risky, however, and can lead to serious auto collisions. Recent statistics released by the Centers for Disease Control and Prevention may now give Colorado motorists pause before ...

Unlawful and unfair pregnancy discrimination is alive and well in Ohio

2014-03-19
Unlawful and unfair pregnancy discrimination is alive and well in Ohio Article provided by Dinn, Hochman & Potter, L.L.C. Visit us at http://www.dhplaw.com Federal and Ohio state laws prohibit discrimination in employment based on pregnancy, as a type of sex or gender discrimination. Employees who are pregnant, facing childbirth or suffering from related medical conditions must be treated equally to similar employees who are not pregnant. Most, but not all, Ohio employers are subject to the prohibitions against pregnancy discrimination. Discrimination can ...

Divorce rate appears to be on the rise

2014-03-19
Divorce rate appears to be on the rise Article provided by Adelman & Seide, LLP V isit us at http://www.adelman-seide.com For the past few decades, researchers have believed that the U.S. divorce rate is on the decline. U.S. Census data seemed to show that the divorce rate reached its highest point in the mid-1970s and has been steadily declining ever since. A new study shows, however, that this long-held belief appears to be incorrect. Researchers at the University of Minnesota's Minnesota Population Center recently published a study in the journal Demography ...

Oklahoma divorce ruling finds company stock is separate property

2014-03-19
Oklahoma divorce ruling finds company stock is separate property Article provided by The Pilkington Law Firm, PLLC Visit us at http://www.pilkingtonlawfirm.com The division of business assets in a divorce can have a dramatic effect on the future course and survival of a company. Control of an Oklahoma City-based oil company called Continental Resources Inc. has been in question since the divorce proceedings of Harold and Sue Ann Hamm became public. In a recent ruling, an Oklahoma judge held that 122 million shares of Continental are pre-marital or separate property, ...

As attitudes about marijuana change, concern grows over DUI charges

2014-03-19
As attitudes about marijuana change, concern grows over DUI charges Article provided by John E. DeVito ESQ. of DeVito and Visconti, P.A. Visit us at http://www.johnedevito.com In recent years, attitudes about marijuana have shifted rapidly across the U.S. With Washington and Colorado legalizing the recreational use of the drug last year and other jurisdictions, including Washington, D.C., currently considering decriminalization measures, it is clear that even more changes are on the way. Nevertheless, even staunch advocates of marijuana legalization have recognized ...

LAST 30 PRESS RELEASES:

UMass Amherst Nursing Professor Emerita honored as ‘Living Legend’

New guidelines aim to improve cystic fibrosis screening

Picky eaters by day, buffet by night: Butterfly, moth diets sync to plant aromas

Pennington Biomedical’s Dr. Leanne Redman honored with the E. V. McCollum Award from the American Society for Nutrition

CCNY physicists uncover electronic interactions mediated via spin waves

Researchers’ 3D-printing formula may transform future of foam

Nurture more important than nature for robotic hand

Drug-delivering aptamers target leukemia stem cells for one-two knockout punch

New study finds that over 95% of sponsored influencer posts on Twitter were not disclosed

New sea grant report helps great lakes fish farmers navigate aquaculture regulations

Strain “trick” improves perovskite solar cells’ efficiency

How GPS helps older drivers stay on the roads

Estrogen and progesterone stimulate the body to make opioids

Dancing with the cells – how acoustically levitating a diamond led to a breakthrough in biotech automation

Machine learning helps construct an evolutionary timeline of bacteria

Cellular regulator of mRNA vaccine revealed... offering new therapeutic options

Animal behavioral diversity at risk in the face of declining biodiversity

Finding their way: GPS ignites independence in older adult drivers

Antibiotic resistance among key bacterial species plateaus over time

‘Some insects are declining but what’s happening to the other 99%?’

Powerful new software platform could reshape biomedical research by making data analysis more accessible

Revealing capillaries and cells in living organs with ultrasound

American College of Physicians awards $260,000 in grants to address equity challenges in obesity care

Researchers from MARE ULisboa discover that the European catfish, an invasive species in Portugal, has a prolonged breeding season, enhancing its invasive potential

Rakesh K. Jain, PhD, FAACR, honored with the 2025 AACR Award for Lifetime Achievement in Cancer Research

Solar cells made of moon dust could power future space exploration

Deporting immigrants may further shrink the health care workforce

Border region emergency medical services in migrant emergency care

Resident physician intentions regarding unionization

Healthy nutrition and physical lifestyle choices lower cancer mortality risk for survivors, new ACS study finds

[Press-News.org] Rice grad student deciphers 1,800-year-old letter from Egyptian soldier