(Press-News.org) In the prestigious international journal Religion, the Islamicist Stefan Reichmuth and the Latinist Reinhold Glei have published a joint paper on the concept of religion in the Koran. The RUB researchers show how, in Latin translations of the Koran, the religious notion changes – from "law" to "religion". The surprising finding: since the Middle Ages, the confrontation with the Islamic religious notion has constantly accompanied and possibly even promoted this change in Europe.
Double meaning
In their detailed philological study, the two scientists started by examining the origins of the Koranic term "dīn" which is used in this holy book with an older meaning as "law, judgment" (in the phrase "yaum ad dīn" – "Judgment Day" ) and a more recent meaning as "religion". The former evidently goes back to Christian-Jewish, and the latter no doubt to Iranian role models. The double meaning is reflected in the Latin translations of the Koran from the 12th to 17th Century which initially translate "dīn" with "lex" (law) or "iudicium" (court), and later with "religio".
Religious "primary feeling"
At many points in the Koran, "dīn" is understood in the sense of a natural religious inclination which God has given to man. This religious "primary feeling" ("Urgefühl") that all people have is then guided by God along the right path, so to speak, by furnishing people with certain revelations: the Torah, Gospels, and finally the Koran. The last of these revelations which was received by the Prophet Muhammad is the "religion of truth" ("dīn al-haqq"). However, the general concept definitely remains intact.
On a par with Judaism and Christianity
In Latin too, there was already a general philosophical concept of religion in the first century BC (Lucretius, Cicero), which later Christian writers, however, likewise focused entirely on the "true religion" of Christianity. In the Christian (Latin) tradition, in contrast, there is only a gradually movement away from the understanding of Islam as a mere collection of laws and regulations. The German cardinal Nicholas of Cusa (1401-1464) was the first to describe Islam as - albeit false – "religion" and thus, in principle, put it on a par with Judaism and Christianity. In his wake, later translations of the Koran proceeded to translate the term "dīn" more frequently with "religio", thus doing more justice to the meaning of the Koran. This was consistently continued in the 17th Century by the Italian scholar Marracci, whose translation generally established itself in Europe.
Early example of the development of the concept
In the philosophy of the Enlightenment, we finally come to consider the various religions (especially the three religions based on Abraham), as just different configurations of the same primal religion or of the same primary religious feeling, the "religiosity" of the people. "The reception of the Koranic concept of religion through the Latin translations, and the influential image of Islam presented by Nicholas of Cusa provide an early example for this conceptual development, which links in with Latin and Oriental role models of late antiquity, and which determined the modern understanding of religion to a large extent" say Prof. Glei and Prof. Reichmuth.
INFORMATION:
Bibliographic record
R. Glei, S. Reichmuth: Religion between Last Judgement, law and faith: Koranic dīn and its rendering in Latin translations of the Koran, in: Religion 42, No. 2, 2012, 247-271.
Further information
Prof. Dr. Reinhold Glei, Department of Classical Philology, Ruhr-Universität Bochum, Tel. +49 (0)234/32-22761, E-Mail reinhold.glei@rub.de
Prof. Dr. Stefan Reichmuth, Department of Oriental and Islamic Studies, Ruhr-Universität Bochum, Tel. +49 (0)234/32-25125, E-Mail stefan.reichmuth@rub.de
Editorial Journalist: Jens Wylkop
END
In addition to previous studies, this research is also based on an experiment carried out by the Institute for Biocomputation and Physics of Complex Systems (BIFI) at the Universidad de Zaragoza, together with the Fundación Ibercivis and Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), the largest study of its kind to date in real time regarding cooperation in society. It was carried out during this past December, with 1,200 Aragon secondary students participating, who interacted electronically in real time via a social conflict prototype known as the "Prisoner's Dilemma". This ...
Strawberries, the traditional summer treat associated with Wimbledon could be serving up some unexpected health benefits.
Scientists at the University of Warwick have been studying the beneficial effects of strawberries on our cardiovascular health, particularly around how they prevent the development of heart disease and diabetes.
Professor Paul Thornalley from Warwick Medical School heads the team that discovered extracts from strawberries positively activate a protein in our bodies called 'Nrf2' which is shown to increase antioxidant and other protective activities. ...
A*STAR scientists from the Institute of Molecular and Cell Biology (IMCB) and the Singapore Bioimaging Consortium (SBIC) have discovered a new signalling pathway that controls both obesity and atherosclerosis. The team demonstrated, for the first time, that mice deficient in the Wip1 gene were resistant to weight gain and atherosclerosis via regulation of the Ataxia telangiectasia mutated gene (ATM) and its downstream signalling molecule mTor. These groundbreaking findings were published in the journal Cell Metabolism on 3rd July and may provide significant new avenues ...
July 5, 2012, Shenzhen, China – An international team, led by Lanzhou University, comprising BGI, the world's largest genomics organization, Institute of Kunming Zoology, Chinese Academy of Sciences as well as the other 12 institutes, has completed the genomic sequence and analyses of a female domestic yak, which provides important insights into understanding mammalian divergence and adaptation at high altitude. This study was recently published online in Nature Genetics. Scienceshot made a timely comment on yak genome themed "What gets yak high ?"
As an iconic symbol ...
JUPITER, FL, July 5, 2012 – Scientists from the Florida campus of The Scripps Research Institute have identified a series of intricate biochemical steps that lead to the successful production of proteins, the basic working units of any cell.
The study, which appears in the July 6, 2012 edition of the journal Cell, sheds light on the assembly of a structure called the ribosome, a large and complex protein-producing machine inside all living cells. Ribosomes are the targets of many commercially used antibiotics and represent a promising area of research because of the ...
Feeling full involves more than just the uncomfortable sensation that your waistband is getting tight. Investigators reporting online on July 5th in the Cell Press journal Cell have now mapped out the signals that travel between your gut and your brain to generate the feeling of satiety after eating a protein-rich meal. Understanding this back and forth loop between the brain and gut may pave the way for future approaches in the treatment and/or prevention of obesity.
Food intake can be modulated through mu-opioid receptors (MORs, which also bind morphine) on nerves found ...
Most people call it the "art" of persuasion, but public health researchers at the University of Southern California (USC) are trying to pinpoint the "science" behind social influence.
They hope a better understanding of human interactions — both face-to-face and online — can help prevent disease and promote general health.
Whether the goal is to curb smoking at a local school or to reduce the spread of sexually transmitted diseases within a community, it is important to understand the social structure of the group and the dynamics of influence at play, says Thomas W. ...
MELBOURNE, FLA.—Climate change drove coral reefs to a total ecosystem collapse lasting thousands of years, according to a paper published this week in Science. The paper shows how natural climatic shifts stopped reef growth in the eastern Pacific for 2,500 years. The reef shutdown, which began 4,000 years ago, corresponds to a period of dramatic swings in the El Niño–Southern Oscillation (ENSO). "As humans continue to pump greenhouse gases into the atmosphere, the climate is once again on the threshold of a new regime, with dire consequences for reef ecosystems unless we ...
VIDEO:
A blood clot within a mouse artery disappears following the injection of a clot-busting, shear-activated nanotherapeutic. The bright areas are fluorescent-labeled platelets.
Click here for more information.
Researchers at the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard University have developed a novel biomimetic strategy that delivers life-saving nanotherapeutics directly to obstructed blood vessels, dissolving blood clots before they cause ...
DURHAM, N.C. -- Although many areas of the human brain are devoted to social tasks like detecting another person nearby, a new study has found that one small region carries information only for decisions during social interactions. Specifically, the area is active when we encounter a worthy opponent and decide whether to deceive them.
A brain imaging study conducted by researchers at the Duke Center for Interdisciplinary Decision Science (D-CIDES) put human subjects through a functional MRI brain scan while playing a simplified game of poker against a computer and human ...
