UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
2014-07-02
(Press-News.org) Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.
Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for East–West Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.
"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.
The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.
Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.
The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.
It also addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.
The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.
"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.
The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.
INFORMATION:
Funded by a UCLA Transdisciplinary Seed Grant, the document is available for free in both English and Chinese (PDF format) on the UCLA Center for East–West Medicine website.
[Attachments] See images for this press release:
ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:
Only 25 minutes of mindfulness meditation alleviates stress
2014-07-02
PITTSBURGH—Mindfulness meditation has become an increasingly popular way for people to improve their mental and physical health, yet most research supporting its benefits has focused on lengthy, weeks-long training programs.
New research from Carnegie Mellon University is the first to show that brief mindfulness meditation practice – 25 minutes for three consecutive days – alleviates psychological stress. Published in the journal Psychoneuroendocrinology, the study investigates how mindfulness meditation affects people's ability to be resilient under stress.
"More and ...
UTMB study shows testosterone therapy does not increase heart attack risk
2014-07-02
Testosterone prescriptions for older men in the United States have increased more than three-fold over the past decade. Recent studies linking testosterone use with increased risk of heart attack and stroke have caused widespread concern among patients and their families. A new U.S.-based study of more than 25,000 older men shows that testosterone therapy does not increase men's risk for heart attack.
The study, conducted by researchers at the University of Texas Medical Branch at Galveston, examined 25,420 Medicare beneficiaries 66 years or older treated with testosterone ...
Putting a price tag on the 2° climate target
2014-07-02
Addressing climate change will require substantial new investment in low-carbon energy and energy efficiency – but no more than what is currently spent on today's fossil-dominated energy system, according to new research from the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and partners.
To limit climate change to 2° Celsius, low-carbon energy options will need additional investments of about US $800 billion a year globally from now to mid-century, according to a new study published in the journal Climate Change Economics. But much of that capital could ...
Hazardous drinking in UK athletes linked with alcohol industry sponsorship
2014-07-02
New research from the University of Manchester (UK) and Monash University (Australia) shows a link between alcohol sponsorship and hazardous drinking in UK athletes.
The study, published online today in the scientific journal Addiction, is the first to examine alcohol sponsorship of athletes in the UK, and comes at a time when there are calls in the UK, Ireland, Australia, New Zealand, and South Africa for greater restriction or bans of alcohol sponsorship and advertising in sport.
Researchers surveyed more than 2000 UK sportspeople from universities in the North West, ...
More people means more plant growth, NASA data shows
2014-07-02
Ecologist Thomas Mueller uses satellite data to study how the patterns of plant growth relate to the movement of caribou and gazelle. The research sparked an idea: Would the footprint of human activity show up in the data?
Mueller, of the University of Maryland in College Park (now at the Biodiversity and Climate Research Center in Frankfurt) teamed up with university and NASA colleagues to find out. Their new analysis shows that on a global scale, the presence of people corresponds to more plant productivity, or growth.
Specifically, populated areas that have undergone ...
Wind shear wipes out Tropical Cyclone Elida
2014-07-02
Strong northwesterly wind shear took its toll on Tropical Storm Elida, weakening it to a remnant low early on July 2. In infrared satellite imagery from NOAA's GOES-West satellite, Elida appeared to be a tight swirl of low clouds devoid of any deep convection.
Infrared satellite instruments are used to see the heat objects emit. During night-time hours when there's no sunlight to light clouds, satellites like NOAA's Geostationary Operational Environmental Satellite or GOES-West satellite looks at clouds in infrared light. Infrared data from NOAA's GOES-West satellite ...
Georgia Tech researchers develop 'Encore' to monitor Web access
2014-07-02
Georgia Tech researchers have created a tool to monitor the accessibility of Web pages around the world that can be installed by adding a single line of code to a web page. The tool, Encore, runs when a user visits a website where the code is installed and then discreetly collects data from potentially censored sites.
The researchers hope the data they collect will allow them to determine the wheres, whens and hows of what's blocked, as well as identify ways to get around restricted access.
"Web censorship is a growing problem affecting users in an increasing number ...
NASA's TRMM satellite spots heavy rainfall around Tropical Storm Arthur's center
2014-07-02
Tropical Storm Arthur appears to be ramping up, and NASA's Tropical Rainfall Measuring Mission or TRMM satellite spotted heavy rainfall occurring around the storm's center on July 1 when it was centered over the Bahamas.
Those heavy rains are expected to affect the southern U.S. coastline over the next several days as the National Hurricane Center expects Arthur to strengthen into a hurricane. On July 2, the NHC issued a Hurricane Watch for Bogue Inlet to Oregon Inlet, North Carolina and Pamlico Sound. In addition, a Tropical Storm Watch is in effect for the east coast ...
NASA sees a weaker Tropical Storm Douglas
2014-07-02
NASA's Aqua satellite captured a picture of Tropical Storm Douglas as it began moving into cooler waters in the Eastern Pacific Ocean. Those cooler waters, coupled with drier air are expected to bring about the storm's demise, according to the National Hurricane Center.
A visible image of Tropical Storm Douglas was taken by the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer or MODIS instrument aboard NASA's Aqua satellite on July 1 at 21:20 UTC (5:20 p.m. EDT). The thickest band of thunderstorms appeared over the southern semi-circle of the weakening storm while bands ...
Squid sucker ring teeth material could aid reconstructive surgery, serve as eco-packaging
2014-07-02
Squid tentacles are loaded with hundreds of suction cups, or suckers, and each sucker has a ring of razor-sharp "teeth" that help these mighty predators latch onto and take down prey. In a study published in the journal ACS Nano, researchers report that the proteins in these teeth could form the basis for a new generation of strong, but malleable, materials that could someday be used for reconstructive surgery, eco-friendly packaging and many other applications.
Ali Miserez and colleagues explain that in previous research, they discovered that sharp, tough squid sucker ...