Reading emotions in a second language
When reading, we 'embody' less than in our mother tongue
2015-09-01
(Press-News.org) In the "NeverEnding Story", Bastian feels so involved in the narration that he experiences the same emotions as the characters (and in the end he really enters the book). What happens to the main character of Micheal Ende's book is exactly what happens to each of us when we read a novel or a short story: we literally replicate the physiological processes and emotions of the characters described in the text. Francesco Foroni, research scientist at the International School for Advanced Studies (SISSA) of Trieste, already demonstrated this phenomenon a few years ago in a study published in Psychological Science (2009). In a new study, published in Brain and Cognition, he now shows what happens when we read in a second language learnt in adulthood.
"The interpretation of these phenomena", explains Foroni, "is accounted for by the theory of embodiment: when we process emotional information, our body 'mimics' the specific emotion by enacting those physiological states that are typical of the emotion". This means, he explains, that when we read about a happy person we smile, whereas if the character is angry we frown (in most cases, these expressions are imperceptible and we are not necessarily aware of them).
"The phenomenon is very intense when we read in our native language but, according to the new study, if we read in a second language learnt after our mother tongue, then this physiological response, while not disappearing completely, is drastically lessened".
Foroni measured the facial expressions (by electromyography, a technique that records muscle activation) of 26 subjects reading texts in English. The subjects were Dutch native speakers who had learnt English at school after the age of twelve. Differently from what was observed in their mother tongue, the facial expressions recorded in response to emotional content were much blander.
The result is in bearing with the embodiment theories: in fact, this view states that we normally learn emotional words "first hand" in emotional contexts (our mother smiling as she asks us to smile at her, for example), whereas a second language is normally acquired in less emotional environments and using formal methods, as occurs, for example, at school. This way, the association between the word representing the emotion and the experience of the emotion itself is looser, "hence, the far milder responses I observed in my study".
The finding has several implications. "Think, for example, of situations in which individuals have to make decisions" explains Foroni. "The literature reports that when we are influenced by emotions we tend to be less rational and make decisions that are not based on an accurate assessment of the problem. It's possible that finding oneself in a context implying the use of a second language may affect the types of decisions we make, by limiting the potential negative impact of emotions".
INFORMATION:
USEFUL LINKS:
Original paper in Brain and Cognition: http://goo.gl/LmJ0uY
ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:
2015-09-01
PULLMAN, Wash.--Washington State University researchers have found that the timing of an animal's sleep can be just as important as how much sleeps it gets.
Ilia Karatsoreos, an assistant professor in WSU's Department of Integrative Physiology and Neuroscience, shifted mice from their usual cycle of sleeping and waking and saw that, while they got enough sleep, it was of poorer quality. The animals also had a disrupted immune response, leaving them more open to illness.
Most sleep research focuses on the effects of sleep deprivation or the overall amount of sleep an animal ...
2015-09-01
A multi-disciplinary group of European researchers spanning natural science, socio-economics and law have joined forces to assess the current landscape of deep-sea research and investment in Europe. Once considered remote and inaccessible, commercial interest to exploit the deep sea (1) is rising due to economic drivers and technology developments. However, exploitation activities in the deep sea remain highly contentious, particularly regarding the potential risks and environmental impacts associated with such activities. A consultation of deep-sea stakeholders spanning ...
2015-09-01
New research from LSTM has revealed precisely how insecticide-treated bed nets are so effective against malaria mosquitoes.
Communities in the poorest countries are the most vulnerable to malaria and 90% of all malaria deaths occur in Africa. Safe, simple and affordable, long-lasting insecticidal bed nets (LLINs) are very effective in preventing malaria and have played a major part in reducing malaria deaths in Africa by over 50% since 2000 (WHO). However, as very little is known about how mosquitoes interact with nets or how LLINs do their job so effectively, how they ...
2015-09-01
Researchers at University of La Rioja (Spain) have developed a new method to eliminate artificial satellites in Highly Elliptical Orbits when they finish their mission. The methodology, which allows for a reduction of both cost and risk, has been tested with the European Space Agency INTEGRAL mission, which will re-enter into the Earth's atmosphere in order to disintegrate in 2029.
The problem of space debris is one of the main challenges that aerospace engineers have to face, due to the danger it poses to satellites. In this context, members of the Scientific Computing ...
2015-09-01
BEIJING, CHINA (1 September 2015)--At a time when the price of mutton is climbing and wool crashing, a groundbreaking new study has used advanced genetic sequencing technology to rewrite the history of sheep breeding and trading along the ancient Silk Road--insights that can help contemporary herders in developing countries preserve or recover valuable traits crucial to their food and economic security.
The new findings regarding one of the first animals ever domesticated will be published in the October print edition of the journal Molecular Biology and Evolution. They ...
2015-09-01
DENVER (Sept. 1, 2015) - While many planners focus on the threat of natural disasters to major metropolises around the world, a new study from the University of Colorado Denver shows smaller cities are often even less equipped to handle such catastrophes.
"Small cities are often far away from where decisions get made and struggle to insert themselves into the agenda of decision-making bodies," said study author Andrew Rumbach, PhD, an assistant professor at the CU Denver College of Architecture and Planning, a major center of timely, topical and relevant research. "When ...
2015-09-01
The unique properties found in the stunning iridescent wings of a tropical blue butterfly could hold the key to developing new highly selective gas detection sensors.
Pioneering new research by a team of international scientists, including researchers from the University of Exeter, has replicated the surface chemistry found in the iridescent scales of the Morpho butterfly to create an innovative gas sensor.
The ground-breaking findings could help inspire new designs for sensors that could be used in a range of sectors, including medical diagnostics, industry, and the ...
2015-09-01
A team of researchers led by scientists at the National Geospatial-Intelligence Agency published a new map Sept. 1 that characterizes the Earth's radioactivity and offers new and potential future applications for basic science research and nonproliferation efforts.
The Antineutrino Global Map 2015, or AGM2015, is an unprecedented experimentally-informed model of the Earth's natural and manmade antineutrino flux.
The map uses open-source geophysical data sets and publicly available international antineutrino detection observational data to depict varying levels of radioactivity ...
2015-09-01
London, UK - 1 Sept 2015: Most patients with a cardiac resynchronisation therapy (CRT) pacemaker would not benefit from the addition of a defibrillator, according to results from the CeRtiTuDe cohort study presented for the first time today at ESC Congress1 and published in European Heart Journal.2
"The choice between CRT with (CRT-D) or without (CRT-P) a defibrillator remains a contentious issue," said Professor Jean-Yves Le Heuzey, cardiologist at Georges Pompidou Hospital, René Descartes University in Paris, France. "No randomised clinical trial has been conducted ...
2015-09-01
GREAT NECK, NY - A large, ambitious contrast of blood-thinning medications used during cardiac stent placement suggests that a very expensive drug offers no clear safety benefits over a much more affordable option, according to a prominent North Shore-LIJ researcher and cardiologist.
An insightful editorial in the Online First New England Journal of Medicine on Sept. 1 by Peter Berger, M.D., Senior Vice President for Clinical Research at the North Shore-LIJ Health System, addresses the controversial comparison of the blood thinners heparin and bivalirudin (known commercially ...
LAST 30 PRESS RELEASES:
[Press-News.org] Reading emotions in a second language
When reading, we 'embody' less than in our mother tongue
