(Press-News.org) Do children learning French as a second language see benefits from reading bilingual French-English children's books?
A study recently published in the journal Language and Literacy found that bilingual books, which are not often used in French immersion classrooms, are seen by students as an effective tool for second language learning.
To find out more on this topic, we spoke with the co-author of the paper, Joël Thibeault, Assistant Professor of French education at uOttawa's Faculty of Education.
What is the topic of your research?
"My research focuses on the educational value of bilingual children's books in the teaching of French as a second language. To highlight this value, I zeroed in on elementary students in French immersion and asked them whether they perceived the utility and inutility of this medium. In other words, I asked them how the interaction of French and English within the same book could help them learn how to read."
What was your research method?
"Ian A. Matheson, Professor at Queen's University and co-author on this paper, and I wanted the students taking part in the study to have the opportunity to interact with and be exposed to bilingual books before sharing their perceptions. This is why we asked them to read aloud passages from two different bilingual books before we interviewed them.
"In the first one, the same text appears in French and English. In the second one, passages in French are not identical to those in English. This meant the reader had to have some knowledge of both languages to completely understand the book's content.
"After each read-aloud session, we conducted one-on-one interviews that allowed us to describe how our participants perceived the utility of each book.
"Data collection took place in the spring of 2019. We interviewed French immersion students in Grades 3 and 4, in Saskatchewan, which is an interesting setting because it is Anglo-dominant. This means that school is often the only space where students are exposed to French."
What are your study's main conclusions?
"Our participants were able to identify more advantages than disadvantages when it comes to reading bilingual books. They notably pointed out that bilingual books could help them learn French vocabulary.
"Some students also noted that having French in the book could help them develop knowledge related to English vocabulary.
"Moreover, the students were able to suggest ways to integrate this bilingual literature in immersion classes. For example, some mentioned that it could be used for collaborative reading tasks, when two students have different proficiency levels in French and English. They felt this process could enable a co-construction of meaning where everyone could make use of their knowledge of the languages interacting in the book."
Could your results help change teaching practices?
"Yes, because in immersion, we often opt for monolingual teaching practices; French is the only language allowed. However, we increasingly acknowledge that second language learning relies on the languages that students already know. With that in mind, it could be quite useful to get learners to use their full linguistic repertoire when they learn a second language.
"This study is coherent with this perspective as it explores the positive perceptions that students have regarding bilingual children's books. Thus, it helps to highlight the utility of this novel teaching tool and recognizes the value of the diversified linguistic repertoire that students in immersion have."
Is there anything else you'd like to share?
"One might think that when reading a bilingual book, students would tend to only read the passages in the language they know best. However, our data does not support this idea. While they were reading, students equally focused on French and English. One-on-one interviews also confirmed students fully recognize the advantages related to having two languages in interaction within the same book.
"Of course, it is possible that participants did not want to admit to the researcher that they would only focus on the language they know best if they had read the book by themselves -- this is what we call in research 'social desirability.' However, for now, there is nothing in our study, as well as in those carried out by other researchers before us, that would allow us to state that young bilingual readers would tend to mainly read the passages in the language they know best.
"It would be interesting to conduct further research in different reading environments (in class, at the library, at home, etc.). This could add to the work we have begun by documenting with greater precision how students engage with bilingual books."
INFORMATION:
The article "How do Elementary Students Perceive the Utility of Dual-Language Children's Books? An Exploratory Study in French Immersion" is published in the journal Language and Literacy.
Drugs can only work if they stick to their target proteins in the body. Assessing that stickiness is a key hurdle in the drug discovery and screening process. New research combining chemistry and machine learning could lower that hurdle.
The new technique, dubbed DeepBAR, quickly calculates the binding affinities between drug candidates and their targets. The approach yields precise calculations in a fraction of the time compared to previous state-of-the-art methods. The researchers say DeepBAR could one day quicken the pace of drug discovery and protein engineering.
"Our method is orders of magnitude faster than before, meaning we can have drug discovery that is both efficient and reliable," ...
COLUMBUS, Ohio - If you count yourself among those who lose themselves in the lives of fictional characters, scientists now have a better idea of how that happens.
Researchers found that the more immersed people tend to get into "becoming" a fictional character, the more they use the same part of the brain to think about the character as they do to think about themselves.
"When they think about a favorite fictional character, it appears similar in one part of the brain as when they are thinking about themselves," said Timothy Broom, lead author of the study and doctoral student in psychology at The Ohio State University.
The study was published ...
Statewide stay-at-home orders put in place as Tennessee fought to control the spread of coronavirus last March were associated with a 14% lower rate of preterm birth, according to a research letter published today in JAMA Pediatrics.
Preterm infants have higher morbidity and mortality risks than babies born at term.
Senior author Stephen Patrick, MD, director of the Vanderbilt Center for Child Health Policy and a neonatologist at the Monroe Carell Jr. Children's Hospital at Vanderbilt and his colleagues had observed in March that there appeared to be fewer infants than usual in the NICU at ...
A home-based parenting programme to prevent childhood behaviour problems, which very unusually focuses on children when they are still toddlers and, in some cases, just 12 months old, has proven highly successful during its first public health trial.
The six-session programme involves providing carefully-prepared feedback to parents about how they can build on positive moments when playing and engaging with their child using video clips of everyday interactions, which are filmed by a health professional while visiting their home.
It was trialled with 300 families of children who had shown early signs of behaviour problems. Half of the families received the programme alongside routine ...
What The Study Did: Researchers analyzed neurologic manifestations, biological and electroencephalography (EEG, which records the brain's electrical activity) findings plus brain MRI images in a study of 78 adult patients with COVID-19 in France.
Authors: Virginie Lambrecq, M.D., Ph.D., of the Sorbonne Université in Paris, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamanetworkopen.2021.1489)
Editor's Note: The article includes conflict of interest ...
What The Study Did: This population-based study of all nursing home residents in Ontario, Canada, found increased prescribing of psychotropic drugs at the onset of the COVID-19 pandemic that persisted through September 2020. Although absolute increases in prescribing were small, they were disproportionate to expected secular prescribing trends from April 2018 to February 2020, and they were distinct from observed prescribing changes for other drugs during the pandemic.
Authors: Nathan M. Stall, M.D., of Sinai Health and the University Health Network in Toronto, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamainternmed.2021.0224)
Editor's ...
What The Study Did: Researchers used Tennessee birth records from 2015 to 2020 to examine the odds of preterm birth in the state during the 2020 COVID-19 stay-at-home order compared with the same periods in 2015 to 2019.
Authors: Elizabeth M. Harvey, Ph.D., M.P.H., of the Tennessee Department of Health in Nashville, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamapediatrics.2020.6512)
Editor's Note: The article includes conflict of interest disclosures. Please see the article for additional information, including other authors, author contributions ...
What The Study Did: Researchers examined the screening mammography recommendations regarding starting age and interval for nearly 500 breast cancer centers in the United States.
Authors: Jennifer L. Marti, M.D., of Weill Cornell Medicine in New York, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamainternmed.2021.0157)
Editor's Note: Please see the article for additional information, including other authors, author contributions and affiliations, conflict of interest and financial disclosures, and funding and support.
INFORMATION:
Media advisory: The full study and editorial are linked to this news release.
Embed this link to provide your readers free access ...
When SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, infects a human cell, it quickly begins to replicate by seizing the cell's existing metabolic machinery. The infected cells churn out thousands of viral genomes and proteins while halting the production of their own resources. Researchers from Brigham and Women's Hospital, Massachusetts General Hospital (MGH), and the Broad Institute, studying cultured cells shortly after infecting them with the virus, now have more insight into the metabolic pathways co-opted by the virus. The findings, published in Nature Communications, highlight ...
DURHAM, N.C. - For decades, psychologists' study of emotional health and well-being has involved contrived laboratory experiments and self-report questionnaires to understand the emotional experiences and strategies study participants use to manage stress.
But those hundreds of studies may have taken for granted a pretty big complicating factor, argues a new study from Duke University and Dartmouth College.
The study, which appears March 12 in PLOS One, says the background level of anxiety a person normally experiences may interfere with how they behave in the lab setting.
"The paper is not saying all of this work is wrong," emphasized first author Daisy Burr, a graduate ...
