(Press-News.org) Research in languages other than English is critically important for biodiversity conservation and is shockingly under-utilised internationally, according to an international research team.
Dr Tatsuya Amano, from The University of Queensland’s School of Biological Sciences, led a worldwide study that investigated national reports on biodiversity conservation in 37 countries and territories where English is not an official language.
“Non-English-language literature is almost entirely neglected in global biodiversity assessments,” Dr Amano said.
“This means there’s a serious risk that the world’s existing global assessments overlook important conservation science by ignoring non-English-language literature.
“For example, in the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) reports, only 3.4 per cent of references are those published in non-English languages – a shockingly low figure.
The team found that non-English-language literature was extensively used in the national reports of most individual countries, but had failed to be reflected in global reports.
Dr Tatsuya said, despite the benefits of a common language, having diversity of input was essential to saving the world’s species.
“English has been used as the common language of science for decades and this makes international communication much easier,” he said.
“But so much research in the biodiversity conservation space is still being published in other languages too.
“Ignoring it could be a big issue, as we often don’t know much about what to conserve and how to conserve it.”
The team suggest that further international collaboration is essential to developing more effective conservation science, and therefore more effective policy interventions.
“Our research project is a great example of how cross-language, international collaborations can lead to better scientific outcomes,” Dr Amano said.
“We’ve collaborated with over 100 people, who are collectively native speakers of about 20 languages, to identify important science available only in non-English languages.
“The use of machine translation tools would also help solve this problem more broadly, but it still would require validation by human native speakers.
“And developing multilingual databases of relevant literature is also effective, just like we did in a recent paper, in collaboration with the Conservation Evidence project.
“With these approaches, the world would be able to use the best scientific knowledge available, regardless of the language in which it is published.”
The research is published in Nature Sustainability.
END
Going beyond English is critical for conservation
2023-03-21
ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:
Discovery of relativistic jets blowing bubbles in the central region of the Teacup Galaxy
2023-03-21
When matter falls into supermassive black holes in the centers of galaxies, it unleashes enormous amounts of energy and is called an active galactic nuclei (or AGN). A fraction of AGN release part of this energy as jets that are detectable in radio wavelengths that travel at velocities close to light speed. While the jet travels across the galaxy, it collides with the clouds and gas around it and in some cases may push this material away in the form of winds. However, which conditions preferentially trigger these winds to blow out the gas from galaxies are still poorly understood.
The ...
Promoting healthy longevity should start young: pregnancy complications lift women’s risk of mortality in the next 50 years
2023-03-21
In Singapore, about 15 to 20 per cent of pregnancies are complicated by gestational diabetes, 5 to 10 per cent of pregnancies are affected by hypertensive disorders of pregnancy, and more than 10 per cent of pregnancies end as pre-term delivery. Pregnancy is a critical reproductive event for women, with substantial life-long health implications.
This brings forward an important question: how would pregnancy complications inform women’s risk of mortality in the long-term? However, this is often understudied due to a lack of long-term ...
Richard McIndoe, PhD, will direct Coordinating Unit for new, national research initiative in diabetes, obesity
2023-03-21
AUGUSTA, Ga. (March 21 , 2023) – Richard McIndoe, PhD, a bioinformatics expert and director of the Center for Biotechnology and Genomic Medicine at the Medical College of Georgia, is leading the Coordinating Unit of a new national research initiative designed to move science forward in understanding common, life-changing metabolic problems like diabetes and obesity.
The National Centers for Metabolic Phenotyping in Live Models of Obesity and Diabetes, or MPMOD, is a multicenter initiative being established by the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney ...
3000+ billion tons of ice lost from Antarctic Ice Sheet over 25 years
2023-03-21
Scientists have calculated that the fastest changing Antarctic region - the Amundsen Sea Embayment - has lost more than 3,000 billion tonnes of ice over a 25-year period.
If all the lost ice was piled on London, it would stand over 2 km tall - or 7.4 times the height of the Shard. If it were to cover Manhattan, it would stand at 61 km – or 137 Empire State Buildings placed on top of one another.
Twenty major glaciers form the Amundsen Sea Embayment in West Antarctica, which is more than four times the size of the UK, and they ...
UCLA-led study uses base editing to correct mutation that causes rare immune deficiency
2023-03-20
A new UCLA-led study suggests that advanced genome editing technology could be used as a one-time treatment for the rare and deadly genetic disease CD3 delta severe combined immunodeficiency.
The condition, also known as CD3 delta SCID, is caused by a mutation in the CD3D gene, which prevents the production of the CD3 delta protein that is needed for the normal development of T cells from blood stem cells.
Without T cells, babies born with CD3 delta SCID are unable to fight off infections and, if untreated, often die within the first two years of life. Currently, ...
UC Irvine-led team is first to detect neutrinos made by a particle collider
2023-03-20
Irvine, Calif., March 20, 2023 – In a scientific first, a team led by physicists at the University of California, Irvine has detected neutrinos created by a particle collider. The discovery promises to deepen scientists’ understanding of the subatomic particles, which were first spotted in 1956 and play a key role in the process that makes stars burn.
The work could also shed light on cosmic neutrinos that travel large distances and collide with the Earth, providing a window on distant parts of the universe.
It’s the latest result from the Forward Search Experiment, or FASER, a particle detector designed and built by an international group of physicists and installed ...
Finance professor at University of Toronto’s Rotman School of Management awarded fellowship from the Bank of Canada
2023-03-20
Toronto - Liyan Yang, a professor of finance at the University of Toronto’s Rotman School of Management is the recipient of the Bank of Canada’s Fellowship Award for 2023.
Prof. Yang, who holds the Peter L. Mitchelson/SIT Investment Associates Foundation Chair in Investment Strategy at the Rotman School, received the award which provides financial support to academics who are recognized for their expertise and research in areas important to the Bank's core functions for up to a five-year term. Past recipients of the award from the ...
Bentham journal "Current Green Chemistry" indexed in SCOPUS
2023-03-20
Current Green Chemistry has been accepted for inclusion in SCOPUS. This is one of the largest abstract and citation databases of peer-reviewed literature that includes contributions from selected scientific journals, books, and conference proceedings.
Current Green Chemistry is an international peer-reviewed journal, which publishes original research, full-length/mini-reviews, and thematic issues in all core areas of green chemistry. The scope covers green chemistry related to synthetic chemistry (catalysts, ...
Lack of canine COVID-19 data fuels persisting concerns over dog-human interactions
2023-03-20
WEST LAFAYETTE, Ind. — Early COVID-19 pandemic suspicions about dogs’ resistance to the disease have given way to a long-haul clinical data gap as new variants of the virus have emerged.
“It is not confirmed that the virus can be transmitted from one dog to another dog or from dogs to humans,” said veterinarian Mohamed Kamel, a postdoctoral fellow at Purdue University.
During the pandemic’s early days, dogs seemed resistant to the coronavirus, showing little evidence of infection or transmission, said Mohit Verma, assistant professor of agricultural ...
The Nursing Journal Directory indexes Bentham journal, The Open Public Health Journal
2023-03-20
The Open Public Health Journal has been Indexed in the Nursing Journal Directory. The Nursing Journal Directory, a joint service of the International Academy of Nursing Editors (INANE) and Nurse Author & Editor, aims to maintain the directory to help authors, related to nursing, to find relevant, reputable journals for publishing their work. Its vetting process for indexing journals draws on the COPE Principles of Transparency and Best Practice in Scholarly Publishing.
The Open Public Health Journal is a peer-reviewed, open access journal which publishes original research articles, reviews/mini-reviews, short articles and guest edited ...