(Press-News.org) From text-generating ChatGPT to voice-activated Siri, artificial intelligence-powered tools are designed to aid our everyday life — as long as you speak a language they support. These technologies are out of reach for billions of people who don’t use English, French, Spanish or other mainstream languages, but researchers in Africa are looking to change that. In a study published August 11 in the journal Patterns, scientists draw a roadmap to develop better AI-driven tools for African languages.
“It doesn’t make sense to me that there are limited AI tools for African languages,” says first author and AI researcher Kathleen Siminyu of the Masakhane Research Foundation, a grassroots network of African scientists who aim to spur accessible AI tools for those who speak African languages. “Inclusion and representation in the advancement of language technology is not a patch you put at the end — it’s something you think about up front.”
Many of these tools rely on a field of AI called natural language processing, a technology that enables computers to understand human languages. Computers can master a language through training, where they pick up on patterns in speech and text data. However, they fail when data in a particular language is scarce, as seen in African languages. To fill the gap, the research team first identified key players involved in developing African language tools and explored their experience, motivation, focuses, and challenges. These people include writers and editors who create and curate content, as well as linguists, software engineers, and entrepreneurs who are crucial in establishing the infrastructure for language tools.
Interviews with the key players revealed four central themes to consider in designing African language tools:
First, bearing the impact of colonization, Africa is a multilingual society where African language is central to people’s cultural identities and is key to societal participation in education, politics, economy, and more.
Second, there is a need to support African content creation. This includes building basic tools such as dictionaries, spell checkers, and keyboards for African languages and removing financial and administrative barriers for translating government communications to multiple national languages, which includes African languages.
Third, the creation of African language technologies will benefit from collaborations between linguistics and computer science. Also, there should be focus on creating tools that are human centered, which help individuals unlock greater potential.
Fourth, developers should be mindful of communities and ethical practices during the collection, curation, and use of data.
“There’s a growing number of organizations working in this space, and this study allows us to coordinate efforts in building impactful language tools,” says Siminyu. “The findings highlight and articulate what the priorities are, in terms of time and financial investments.”
Next, the team plans to expand the study and include more participants to understand the communities that AI language technologies may impact. They will also address barriers that may hinder people’s access to the technology. The team hopes their study could serve as a roadmap to help develop a wide range of language tools, from translation services to misinformation-catching content moderators. The findings may also pave the way to preserve indigenous African languages.
“I would love for us to live in a world where Africans can have as good quality of life and access to information and opportunities as somebody fluent in English, French, Mandarin, or other languages,” says Siminyu.
###
UNESCO and the Knowledge for All Foundation supported this study through funding and administrative support.
Patterns, Siminyu et al. “Consultative engagement of stakeholders toward a roadmap for Africa language technologies.” https://www.cell.com/patterns/fulltext/S2666-3899(23)00189-7
Related editorial:
Patterns, Wang "Different natural languages, equal importance" https://cell.com/patterns/fulltext/S2666-3899(23)00190-3
Patterns (@Patterns_CP), published by Cell Press, is a data science journal publishing original research focusing on solutions to the cross-disciplinary problems that all researchers face when dealing with data, as well as articles about datasets, software code, algorithms, infrastructures, etc., with permanent links to these research outputs. Visit: https://www.cell.com/patterns. To receive Cell Press media alerts, please contact press@cell.com.
END
Scientists have developed a synthetic extracellular matrix (ECM) that can support the growth of a mini endometrium in a dish for at least two weeks. The endometrium—the mucosal lining of the uterus—has been historically hard to model in the lab, which has limited scientists’ ability to study its role in healthy and diseased states like endometriosis. The matrix, described on August 11 in the journal Med, allows cells to interact in an environment that recapitulates human physiology which could help researchers better simulate the healthy and pathological response to menstrual cycles.
“With this matrix, we can begin to extrapolate and utilize ...
LA JOLLA (August 11, 2023)—Glioblastoma, the most common and deadly form of brain cancer, grows rapidly to invade and destroy healthy brain tissue. The tumor sends out cancerous tendrils into the brain that make surgical tumor removal extremely difficult or impossible.
Now, Salk scientists have found the immunotherapy treatment anti-CTLA-4 leads to considerably greater survival of mice with glioblastoma. Furthermore, they discovered that this therapy was dependent on immune cells called CD4+ T cells infiltrating the brain and triggering the tumor-destructive activities of other immune cells ...
(Boston)—Identification of risk factors for Parkinson’s disease (PD) is essential for early diagnosis. Dating back to the 1920s, Parkinson’s disease and parkinsonism—an umbrella term that refers to motor symptoms found in Parkinson’s disease and also other conditions—have long been described in boxers. Repetitive head impacts from tackle football can also have long-term neurological consequences like chronic traumatic encephalopathy (CTE). But research on the association between participation in tackle football and PD is limited.
In the largest study to describe the association between participation ...
About The Study: This survey study of 5,035 adults found that adults increasingly perceived daily smoking and secondhand exposure to cannabis smoke as safer than tobacco smoke from 2017 to 2021. Given that these views do not reflect the existing science on cannabis and tobacco smoke, the findings may have important implications for public health and policy as the legalization and use of cannabis increase.
Authors: Beth Cohen, M.D., M.A.S., of the University of California, San Francisco, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamanetworkopen.2023.28691)
Editor’s ...
About The Study: The results of this study suggest that, in pregnancies conceived with infertility treatment, delivery at 39 weeks provided the lowest perinatal risk when comparing risk of delivery at this week of gestation versus the subsequent week of gestation.
Authors: Ira Hamilton, M.D., of the University of Cincinnati College of Medicine in Cincinnati, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamanetworkopen.2023.28335)
Editor’s ...
About The Study: In this study, 729 participants with a history of playing organized football had higher odds of having a reported parkinsonism or Parkinson disease diagnosis compared with participants in other organized sports. Longer duration of play and higher level of football play were associated with higher odds of a reported diagnosis.
Authors: Michael L. Alosco, Ph.D., of the Boston University Chobanian & Avedisian School of Medicine in Boston, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamanetworkopen.2023.28644)
Editor’s ...
About The Study: Patients with Parkinson disease who had caregivers at higher risk of depression were more likely to have worse quality of life and higher emergency department use than patients who had caregivers not at higher risk of depression. Additional caregiving resources and interventions to reduce caregiver depression symptoms could potentially improve patient outcomes.
Authors: Nabila Dahodwala, M.D., M.S., of the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania in Philadelphia, is the corresponding author.
To access the embargoed study: Visit our For The Media website at this link https://media.jamanetwork.com/
(doi:10.1001/jamanetworkopen.2023.27485)
Editor’s ...
A research group led by Kyoto University's Graduate School of Agriculture has deciphered buckwheat's high-precision chromosomal-level genome sequence, a key step toward unraveling the evolution of the buckwheat genome and the origins of the cultivated crop.
By altering specific genes using a method independent of common genome-editing techniques,
the researchers successfully developed a self-fertile buckwheat variety as well as a new type of the crop with a sticky, mochi-like texture. This breeding method may contribute to a more diverse range of orphan crops than what is possible with existing genome editing technologies.
With the world's population predicted to reach ...
PHILADELPHIA— The recent discontinuation of pandemic-related food assistance benefits, known as the Supplemental Food Assistance Program (SNAP) Emergency Allotments, led to a substantial increase in food insufficiency in the United States, according to a new study led by researchers at the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania. The primary goal of SNAP, which distributes cash-like benefits to low-income families to buy food, is to combat food insecurity, which affects 10 percent of U.S. households. The findings were published in JAMA Health Forum today.
Comparing trends in food insufficiency ...
WHAT:
Receiving a COVID-19 mRNA vaccine or booster during pregnancy can benefit pregnant people and their newborn infants, according to findings recently published in Vaccine. The paper describes results from the Multisite Observational Maternal and Infant Study for COVID-19 (MOMI-VAX), which was funded by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), part of the National Institutes of Health.
The MOMI-VAX study launched in June 2021 when data on COVID-19 vaccination in pregnant people were sparse. Researchers hoped to understand the ...
