(Press-News.org)
Ambiguous speech production is a common challenge for learners of a second language (L2), but identifying whether the problem lies in pronunciation or deeper linguistic processing is not always straightforward. A new study conducted by Professor Sylvain Detey from Waseda University, with Dr. Verdiana De Fino from IRIT, UT3, University of Toulouse & Archean Labs, France, and Dr. Lionel Fontan, Head of Archean Labs, France, sheds light on this distinction. Their study was published on October 30, 2025, in the journal Language Testing in Asia.
The researchers sought to determine whether ambiguous speech errors made by Japanese learners of French could be better categorized through a combined phonetic and morpholexical assessment approach. By “morpholexical,” they refer to errors related to the way learners select and form words—such as choosing the correct verb ending, preposition, or gender marker—rather than just pronunciation mistakes. They designed an experimental protocol where learners’ utterances were evaluated by native French speakers for perceived ambiguity between word forms.
Using an innovative rating method and perceptual analysis, the team explored how certain cues in speech, such as vowel quality or gender-marking consonants, can lead to multiple interpretations. The results revealed that ambiguity in L2 speech cannot always be explained by phonetic inaccuracy alone; rather, morphological processing plays a significant role, especially when learners attempt to utter complex word forms or inflectional patterns.
“Our findings indicate that some speech errors stem not only from misarticulation but also from confusion at the morpholexical level,” says Prof. Detey.
The study provides empirical evidence that calls for a shift in how L2 pronunciation and lexical access are taught. Instead of isolating pronunciation drills from vocabulary and morphology exercises, educators may need to integrate them more holistically. Such integration could help learners overcome the hidden ambiguities that occur when sound and meaning interact.
Prof. Detey adds, “Our approach bridges pronunciation, grammar, and vocabulary, as well as oral and written modalities, encouraging teachers to interpret students’ speech errors not as random slips, but as windows into their mental lexicon.”
Beyond its immediate pedagogical relevance, the study also opens new avenues for linguistic testing and automated speech assessment. By identifying the boundary between phonetic and morpholexical causes of ambiguity, language researchers can refine diagnostic tools for second-language learners and design adaptive feedback systems for pronunciation software.
Ultimately, this pilot study underscores the importance of using ambiguity as a revealing lens into how learners process a new language. The authors hope their framework will guide further interdisciplinary research that merges phonetics, psycholinguistics, and pedagogy to enhance communication competence in foreign language education.
***
Reference
DOI: 10.1186/s40468-025-00394-5
Authors: Sylvain Detey1, Verdiana De Fino2,3 and Lionel Fontan3
Affiliations
1Faculty of International Research and Education, Waseda University, Japan
2IRIT, UT3, Université de Toulouse, France
3Archean Labs, France
About Waseda University
Located in the heart of Tokyo, Waseda University is a leading private research university that has long been dedicated to academic excellence, innovative research, and civic engagement at both the local and global levels since 1882. The University has produced many changemakers in its history, including eight prime ministers and many leaders in business, science and technology, literature, sports, and film. Waseda has strong collaborations with overseas research institutions and is committed to advancing cutting-edge research and developing leaders who can contribute to the resolution of complex, global social issues. The University has set a target of achieving a zero-carbon campus by 2032, in line with the Sustainable Development Goals (SDGs) adopted by the United Nations in 2015.
To learn more about Waseda University, visit https://www.waseda.jp/top/en
About Professor Sylvain Detey from Waseda University
Dr. Sylvain Detey is a Professor of Applied Linguistics and French Studies and currently the Dean of the Graduate School of International Culture and Communication Studies (GSICCS) at Waseda University, Japan. His core research areas are applied phonology, corpus linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics, and French language studies. He focuses specifically on how the interaction between phonetic and lexical features impacts second-language acquisition. Dr. Detey has been teaching Applied Linguistics and French Studies in Japan for 20 years and he is co-director of the international Phonology of Contemporary French (PFC) research project, leveraging technology for the documentation and pedagogical use of spoken French corpora. He has been collaborating for many years with Dr. Lionel Fontan, Head of Archean Labs (France), on AI-oriented educational projects. In 2023, Dr. Detey was honored as a Knight in the Order of the Academic Palms by the French Republic.
END
Advances in materials science have led to the development of “smart materials,” whose properties do not remain static but change in response to external stimuli. One such material is poly(N-isopropylacrylamide), or PNIPAM, a polymer gel that alters its solubility with temperature. The polymer contains hydrophilic amide groups and hydrophobic isopropyl groups. At low temperatures, the amide groups form strong hydrogen bonds with water, keeping the material well-swollen and soluble. However, as the temperature increases, these hydrogen bonds weaken while ...
Extracellular vesicles (EVs) have rapidly emerged as one of the most promising frontiers in modern biology. These nano-sized messengers mediate communication between cells, tissues, and organs, influencing processes from immune signaling to cancer progression. Their growing diagnostic, prognostic, and therapeutic relevance has accelerated research worldwide. Yet one major limitation persists: the absence of efficient, scalable, and equipment-independent EV isolation methods. Existing techniques, including ultracentrifugation and size-exclusion chromatography (SEC), remain labor-intensive, instrumentation-heavy, and unsuitable for processing large-volume biofluids.
To ...
Nicotine addiction remains one of the most persistent public health challenges worldwide, driven by changes in the brain that reinforce repeated use and make quitting extremely difficult. For decades, scientists have focused primarily on neurons to explain how these changes occur. But growing evidence suggests that other brain cells may play a far more active role in shaping addictive behavior than previously thought.
Building on this shift in understanding, a team of researchers led by Professor Eun Sang Choe from the Department of Biological Sciences, Pusan National ...
A study led by researchers at the Hospital del Mar Research Institute advances one of the most significant milestones in breast cancer treatment, making immunotherapy effective against the most common tumor type, estrogen receptor-positive or luminal breast cancer. This subtype accounts for 70% of breast cancer cases, and despite effective treatments, it causes the highest mortality in total cases. Additionally, immunotherapy is not effective or approved because it shows no immune system response in these tumors, ...
CHICAGO – Long-term exposure to common air pollutants is associated with more advanced coronary artery disease—with notable differences between women and men—according to a large-scale study of more than 11,000 adults being presented today at the annual meeting of the Radiological Society of North America (RSNA).
The findings show that even levels of pollution below or near regulatory standards and typical urban exposures are associated with early signs of heart disease—often before symptoms appear—and underscore the importance of improving air quality to reduce cardiovascular ...
Kyoto, Japan -- "Why are we here?" is humanity's most fundamental and persistent question. Tracing the origins of the elements is a direct attempt to answer this at its deepest level. We know many elements are created inside stars and supernovae, which then cast them out into the universe, yet the origins of some key elements has remained a mystery.
Chlorine and potassium, both odd-Z elements -- possessing an odd number of protons -- are essential to life and planet formation. According to current theoretical models, stars ...
The choreographed movements that cells perform to form complex biological shapes, like our hands, have fascinated scientists for centuries. Now, researchers at EMBL Barcelona have launched LimbNET, an open-access online platform that allows scientists to directly choreograph this dance by computationally simulating how genes guide these intricate growth processes. Their work has recently been published in the journal Molecular Systems Biology.
LimbNET is much more than a simple data repository. It is a new type of platform allowing ...
A research team led by Ryo Shimano of the University of Tokyo has successfully visualized two distinct mechanisms through which up and down spins, inherent properties of electrons, switch in an antiferromagnet, a material in which spin alignments cancel each other out. One of the visualized mechanisms provides a working principle for developing ultrafast, non-volatile magnetic memory and logic devices, which could be much faster than today’s technologies. The findings are published in the journal Nature Materials.
Paper slips with holes, small metal rods, vacuum tubes, and transistors: these are technologies that have ...
Growing energy demand means the U.S. will almost certainly have to expand its electricity grid in coming years. What’s the best way to do this? A new study by MIT researchers examines legislation introduced in Congress and identifies relative tradeoffs involving reliability, cost, and emissions, depending on the proposed approach.
The researchers evaluated two policy approaches to expanding the U.S. electricity grid: One would concentrate on regions with more renewable energy sources, and the other would create more interconnections across the country. For instance, some of the best untapped wind-power resources in the U.S. lie ...
A recently published article in the journal BioScience has revealed a surprising opportunity for conserving threatened species: sports teams and their branding.
The research, led by Dr. Ugo Arbieu of Université Paris-Saclay in France, analyzed 727 sporting organizations across 50 countries and 10 team sports. The authors found that "threatened species and species with a declining population trend are more represented than other species, with differences across regions."
Arbieu and colleagues explain that "given the ongoing global biodiversity crisis and the importance of sport in modern societies, representations ...
