(Press-News.org) Survey results may be biased in multilingual research if consumers are unfamiliar with translated terms, according to a new study in the Journal of Consumer Research.
"Consumers are influenced by the specific labels used to mark the endpoints of a survey response scale. This is particularly important in multilingual research. If the response category labels used in different languages are not equivalent, this could bias survey results," write authors Bert Weijters, Maggie Geuens (both Ghent University and Vlerick Business School), and Hans Baumgartner (Pennsylvania State University).
Many surveys use response scales asking consumers to indicate their agreement or disagreement with certain statements. These agreement rating scales are typically anchored by category labels such as "strongly (dis)agree" or "completely (dis)agree."
In a study with English and French speaking consumers in the US, UK, Canada, and France, differences in familiarity with labels led to different endorsement rates for the endpoints of agreement scales. In both English and French, response categories received more responses when the associated labels were more commonly used in day-to-day language (completely agree or tout à fait d'accord versus extremely agree or extrêmement d'accord).
In another study, self-reported awareness of the cholesterol level of various foods was significantly stronger when using the Dutch equivalent of a scale ranging from "completely disagree" to "completely agree" than when using a scale ranging from "strongly disagree" to "strongly agree."
"Survey researchers should pay more attention to the labels assigned to response categories on rating scales and make sure that the response category labels used in different languages are equivalent in terms of familiarity. Differences in the category labels used in different languages may lead to differences in responses resulting from poor translation," the authors conclude.
###
Bert Weijters, Maggie Geuens, and Hans Baumgartner. "The Effect of Familiarity with the Response Category Labels on Item Response to Likert Scales." Journal of Consumer Research: August 2013. For more information, contact Bert Weijters (bert.weijters@ugent.be) or visit http://ejcr.org/.
Multilingual survey research: Do poor translations cause bias?
2013-05-14
ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:
Can breastfeeding protect against ADHD?
2013-05-14
New Rochelle, NY, May 14, 2013—Breastfeeding has a positive impact on the physical and mental development of infants. A new study suggests that breastfeeding may protect against the development of attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) later in childhood. The study is reported in Breastfeeding Medicine, the Official Journal of the Academy of Breastfeeding Medicine, published by Mary Ann Liebert, Inc., publishers. The article is available free on the Breastfeeding Medicine website at http://www.liebertpub.com/bfm.
A team of Israeli researchers led by Aviva Mimouni-Bloch, ...
3 X-class flares in 24 hours
2013-05-14
The sun emitted a third significant solar flare in under 24 hours, peaking at 9:11 p.m. EDT on May 13, 2013. This flare is classified as an X3.2 flare. This is the strongest X-class flare of 2013 so far, surpassing in strength the two X-class flares that occurred earlier in the 24-hour period.
The flare was also associated with a coronal mass ejection, or CME. The CME began at 9:30 p.m. EDT and was not Earth-directed. Experimental NASA research models show that the CME left the sun at approximately 1,400 miles per second, which is particularly fast for a CME. The models ...
American Chemical Society podcast: Green chemistry mobile app
2013-05-14
The latest episode in the American Chemical Society's (ACS') award-winning Global Challenges/Chemistry Solutions podcast series describes the first mobile application to foster wider use of the environmentally friendly and sustainable principles of green chemistry.
Based on a report by Sean Ekins, Ph.D., D.Sc., and colleagues in ACS Sustainable Chemistry & Engineering, the new podcast is available without charge at iTunes and from http://www.acs.org/globalchallenges.
Mention mobile applications, or mobile apps, and people think of games, email, news, weather, productivity ...
Primary care physicians vital to complete care of prostate cancer patients
2013-05-14
Androgen deprivation therapy is a common and effective treatment for advanced prostate cancer. However, among other side-effects, it can cause significant bone thinning in men on long-term treatment. A new study¹ by Vahakn Shahinian and Yong-Fang Kuo from the Universities of Michigan and Texas respectively, finds that although bone mineral density testing is carried out on some men receiving this therapy, it is not routine. They did note, however, that men were significantly more likely to be tested when they were being cared for by both a urologist and a primary care ...
Scientists find extensive glacial retreat in Mount Everest region
2013-05-14
Cancún, Mexico -- Researchers taking a new look at the snow
and ice covering Mount Everest and the national park that
surrounds it are finding abundant evidence that the world's tallest
peak is shedding its frozen cloak. The scientists have also been
studying temperature and precipitation trends in the area and
found that the Everest region has been warming while snowfall
has been declining since the early 1990s.
Members of the team conducting these studies will present their
findings on May 14 at the Meeting of the Americas in Cancun,
Mexico - a scientific ...
New program successful in reducing service and substance use among frequent health care users
2013-05-14
TORONTO, May 14, 2013—A program co-led by St. Michael's Hospital could be the next widely used model to treat patients who are frequent users of the health care system and have severe addictions, often complicated by homelessness and mental health problems.
The Toronto Community Addiction Team (TCAT) was developed to improve health and social outcomes for people with addictions who are frequent users of health services by providing one-on-one intensive case management from a harm reduction approach. The team works with clients to provide services such as individual therapy, ...
First precise MEMS output measurement technique unveiled
2013-05-14
Tuesday 14th May, Washington DC - The commercial application of MEMS, or micro-electro-mechanical systems, will receive a major boost today following the presentation of a brand new way to accurately measure the power requirements and outputs of all existing and future devices. The cheap and easy to apply technique will be presented for the first time today at the TechConnect World Conference 2013 by a research team from Laboratoire national de métrologie et d'essais (LNE) in France. The researchers believe it will help manufacturers improve product performance, develop ...
Wayne State researcher's technique helps robotic vehicles find their way
2013-05-14
DETROIT — A Wayne State University researcher understands that the three most important things about real estate also apply to small ground robotic vehicles: location, location, location.
In a paper recently published in the journal IEEE Transactions on Parallel and Distributed Systems, Weisong Shi, Ph.D., associate professor of computer science in the College of Engineering, describes his development of a technique called LOBOT that provides accurate, real-time, 3-D positions in both indoor and outdoor environments. The project was supported in part by the Wayne State ...
Alzheimer's markers predict start of mental decline
2013-05-14
Scientists at Washington University School of Medicine in St. Louis have helped identify many of the biomarkers for Alzheimer's disease that could potentially predict which patients will develop the disorder later in life. Now, studying spinal fluid samples and health data from 201 research participants at the Charles F. and Joanne Knight Alzheimer's Disease Research Center, the researchers have shown the markers are accurate predictors of Alzheimer's years before symptoms develop.
"We wanted to see if one marker was better than the other in predicting which of our participants ...
Engineered biomaterial could improve success of medical implants
2013-05-14
It's a familiar scenario – a patient receives a medical implant and days later, the body attacks the artificial valve or device, causing complications to an already compromised system.
Expensive, state-of-the-art medical devices and surgeries often are thwarted by the body's natural response to attack something in the tissue that appears foreign. Now, University of Washington engineers have demonstrated in mice a way to prevent this sort of response. Their findings were published online this week in the journal Nature Biotechnology.
The UW researchers created a synthetic ...