(Press-News.org) AI video translation is not yet a perfect substitute for human translation, according to new research from the University of East Anglia.
A new study shows that AI tools can be useful when speed and clarity are priorities.
But human translators remain crucial for tone, cultural nuance and for sounding natural.
Jiseon Han, a lecturer in digital marketing at UEA’s Norwich Business School, said: “As brands race to reach global consumers on platforms like TikTok, Instagram, and YouTube, a new question has emerged - can generative AI truly replace humans in video translation?
“We decided to put it to the test.”
How the research happened
Researchers examined how consumers in different countries respond to marketing videos translated by generative AI tool HeyGen compared to videos translated and performed by human speakers.
In two experiments, one with Indonesian consumers and another with US and UK consumers, participants watched marketing videos delivered either by native human speakers or by AI-translated versions.
The AI-generated videos automatically converted language, voice, and even lip movements to match the target language - replicating what many global marketers are now testing in real campaigns.
The results reveal a mixed picture.
AI less natural
Jiseon Han, a lecturer in digital marketing at UEA’s Norwich Business School, said: “We found that viewers consistently found AI-translated videos less natural and less native-sounding than those performed by humans.
“However, AI performed better on language comprehension when translating into English, likely reflecting the greater availability of English-language training data in AI models.
“Interestingly, these perceptual differences did not affect engagement intentions that participants were just as likely to like, share, or comment on AI-translated videos as they were on human ones.”
These insights suggest that AI video translation is not yet a perfect substitute for human translation, but it already offers practical value.
“For marketers, AI can be a great choice when speed and straightforward messaging matter most, But when it comes to capturing tone, personality, and cultural context, human expertise is still irreplaceable,” she added.
“Generative AI can already handle parts of video translation that once required entire production teams,” said the lead author Risqo Wahid from the University of Jyväskylä, Finland.
“But consumers still notice when something feels off. The human touch still matters, especially in how a message sounds and feels,” he added.As AI models evolve, the study provides a timely benchmark for understanding how consumers perceive AI-translated content today, highlighting both the opportunities and the limits of automation in global marketing communication.
‘Generative AI for Video Translation: Consumer Evaluation in International Markets’ is published in the Journal of International Marketing.
END
AI video translation shows promise but humans still hold the edge
2025-12-18
ELSE PRESS RELEASES FROM THIS DATE:
Deep ocean earthquakes drive Southern Ocean’s massive phytoplankton blooms, study finds
2025-12-17
Stanford researchers have uncovered evidence that deep underwater earthquakes can spur the growth of massive phytoplankton blooms at the ocean surface.
Phytoplankton are microscopic, plant-like organisms that float in upper ocean layers and serve as the foundation of the oceanic food chain. They also store carbon dioxide pulled from the air and supply a large amount of the planet’s oxygen.
The new findings, published Dec. 9 in Nature Geoscience, point to a previously unknown relationship ...
Without campus leftovers to pick through, the beaks of this bird changed shape during the pandemic
2025-12-17
Key takeaways
Dark-eyed juncos, a bird that typically live in mountain forests, have established thriving populations in Southern California cities, where they eat food people leave behind.
A UCLA biologist studying the biological adaptations that help them survive an urban environment has found that the bill shape of this species became more like that of their non-urban counterparts in the absence of people during the pandemic closures at UCLA.
After campus re-opened, the bills gradually returned to their previous shape, suggesting that the presence of people and their trash is driving the evolution ...
High-dose antibiotic does not reduce mortality in tuberculous meningitis
2025-12-17
Each year, 11 million people worldwide develop tuberculosis, and about 1.4 million die from it. Meningitis occurs in 1–2% of patients and is the most severe complication of tuberculosis, arising when the bacteria reach the brain. Despite antibiotic treatment, about half of patients with TB meningitis die or suffer permanent damage such as deafness or paralysis.
Hospital pharmacist, clinical pharmacologist, and professor Rob Aarnoutse explains: 'In previous studies, we saw that very little rifampicin—the most important antibiotic against tuberculosis—reaches the brain. That means the bacteria are not effectively cleared there. But those studies also ...
How many insects fly in the sky above the USA?
2025-12-17
Around 100 trillion insects fly in the skies above the USA on a summer's day, according to estimates by researchers from the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL) and the USA. Using weather radar, they have for the first time estimated the number of flying insects above the contiguous US.
• Researchers used data from 140 weather radars to estimate the number of insects across the US.
• The number of insects has remained stable there over the last ten years, but there have been significant regional increases and decreases.
• The ...
Could cheese protect your brain health?
2025-12-17
EMBARGOED FOR RELEASE UNTIL 4:00 P.M. ET, WEDNESDAY, DECEMBER 17, 2025
Highlights:
A new study links eating more high-fat cheese and cream to a lower risk of developing dementia.
High-fat cheeses have more than 20% fat and include cheddar, Brie and Gouda.
People who ate 50 grams or more of high-fat cheese daily had a 13% lower risk of dementia than those eating less than 15 grams daily.
People who consumed 20 grams or more of high-fat cream daily had a 16% lower risk of dementia than those who consumed none.
No association was found for low-fat dairy products, fermented milk, milk or butter.
More research ...
Who faces more difficulty recovering from stroke?
2025-12-17
EMBARGOED FOR RELEASE UNTIL 4 P.M. ET, WEDNESDAY, DECEMBER 17, 2025
Highlights:
A new study has found that within the year following a stroke, female participants had more difficulty than male participants with doing daily tasks.
Daily tasks include eating, dressing, driving and cooking.
The differences remained even after considering age, education and insurance.
The study authors suggest that early and repeated checks on daily abilities after stroke, especially for female individuals, could help improve recovery.
MINNEAPOLIS — When examining recovery during the first ...
Colliding galaxies create the brightest, fastest growing black holes at their center
2025-12-17
New data confirm that the titanic collisions of galaxies ignite the most powerful active galactic nuclei.
Active galactic nuclei (AGN) are phases in which supermassive black holes at the centre of galaxies actively feed on matter and gas, beaming out light as they do so. Our own Milky Way has a supermassive black hole at its centre, but it is currently inactive.
Mergers and interactions
But we still don’t really understand how supermassive black holes form and evolve. Previous studies have shown that galaxy mergers could be part of the equation. Now, new high-quality data gathered by the Euclid satellite provide ...
New BrainHealth research reveals tradeoffs on sleep with cannabis use for chronic pain
2025-12-17
The most frequently reported reasons for medicinal cannabis use are for pain relief and improvements in sleep. Although cannabis is believed to have an interconnected role with both pain and sleep, its effects on chronic pain and sleep architecture have been studied largely in isolation. New research from UT Dallas’ Center for BrainHealth aims to fill this gap.
“Interactions Between Cannabis Use and Chronic Pain on Sleep Architecture: Findings from In-Home EEG Recordings” was recently published in Neurotherapeutics
A total of 339 nights of in-home sleep electroencephalogram (EEG) recordings ...
Aging-US now on ResearchGate, enhancing visibility for authors and readers
2025-12-17
Joining ResearchGate allows Aging-US authors to connect their work with a wider network of peers, fostering collaboration, advancing understanding of the biology of aging, and helping translate discoveries into better health outcomes.
BUFFALO, NY— December 17, 2025 — We are pleased to announce that we have officially joined ResearchGate, the professional network for scientists and researchers. This collaboration enhances the visibility, accessibility, and impact of research published ...
'Molecular glue' stabilizes protein that inhibits development of non-small cell lung cancer
2025-12-17
Lung cancer is the second-most common cancer and the leading cause of cancer death in the United States.
Over 80% of lung cancers are non-small cell lung cancers, in which tumor cells are larger and grow more slowly than those in small cell lung cancer.
Many gene mutations are associated with non-small cell lung cancer, including the gene KRAS, which is important for cell growth and division and is mutated in 30% of cases.
Patients with tumors that have these mutations have shorter survival times and often become resistant to therapies.
In ...